"Bearn o la sala de les nines" de Llorenç Villalonga (20). Llengua.

Llengua. 

(informació extreta del dossier d'El gust per la lectura dedicat a Bearn o la sala de les nines)

Com ja sabem, Bearn o la sala de les nines està escrita en la variant mallorquina. Per si heu d'identificar-la en algun fragment us passo una sèrie de paraules amb l'equivalent en català central i alguna coseta més.

Recordem que la utilització de l'article salat (es, sa, ses) i moltes desinències verbals que ens sonen estranyes també seran pròpies d'aquest dialecte:

1. al·lot: noi

2. lletuga: enciam

3. acubada: demaiada. 

4. trull: soroll. 

5. ennigulat: ennuvolat.

6. xot: anyell.

7. pic: vegada.   

8. empegueir: avergonyir.

9. qualque: algun.

10. horabaixa: tarda.

11. espènyer: espatllar

12. idò: doncs. 

13. dobbers: diners.

14. engan: engany.

15. bístia: bèstia

16. prest:: aviat, si és adverbi, disposat, si es adjectiu.

17. moix/a: gat/a.

18. foganya: llar de foc.

19. ver: veritat.

20. bonda: bondat.

21. cotxo: cotxe.

22. aferra't: agafa't.

23. homo: home

24. (llet) teba: tíbia.

I aquí trobareu una sèrie de frases fetes amb la seva definició:

1. Haurien passat a l’altre món ben lleugers d’equipatge: sense cap oració. Sense cap protecció espiritual.

2. Sense sentit no hauran hagut de tapar cap pou: Sense esforçar-s’hi gens.

3. com si fos una salsa picant: Condiment. Estímul.

4. quan una d’aquestes cases fa ull: Ruïna.

Desconcert davant la temptació

5. n’hi posen més que no en feien: Exageracions. 

6. tothom en xerrava a sotaentesos: Murmuracions. 

7. Em pareixia que feia la senyoreta: Impropi d’un mascle

8. no té cap ni peus: Sense sentit. 

9. trobar una agulla en un paller: Gran dificultat.

10. anar amb el cor a la mà: Sinceritat

11. un pic és un pic: Luxe ocasional.

12. els lluços es mosseguen la coa: Els extrems s’assemblen. 

13. jo havia quedat de pedra: Sorpresa. 

14. han fet Pasqua abans del Ram?: Embaràs abans del casament 

15. l’ofuscament del peix davant l’ham: desconcert davant la temptació.

Finalment podem destacar tots tots els termes que fan referència al dimoni: dimoni, diable, maligne, Lucífer, Llucifer, Mefistòfeles. 

De fet podríem destacar i destacar i destacar, però crec que amb axò ja feu.